Fratze (Invisible Monsters)

[Hodde]

Hi!

Ja lang lang ist's her, aber da ich jetzt wieder genügend Zeit zum Lesen habe, habe ich mir gleich mal fast die gesamte bisherigen Werke von Chuck Palahniuk besorgt, die mir noch gefehlt haben.
Nun habe ich aber eine Frage:
Invisible Monsters ist bis jetzt nur auf englisch erschienen oder?
Könnt ihr mir das Buch empfehlen???

[Kilgore Trout]

Könnt ihr mir das Buch empfehlen???

Jaaaaaaa, auf jeden Fall.
Meiner Meinung nach ist es eines der besten Palahniuk Bücher und ich wundere mich, warum es noch nicht übersetzt wurde.

[Tyler Durden]

Ich habe das Buch schon 2 mal gelesen und fand es auch sehr gut, auf jeden Fall empfehelnswert!

[ZombieChe]

Wenn dein Englich nicht so gut ist, würde ich es dir nicht unbedingt empfehlen. Ich hab auch nach 15 Seiten aufgegeben.


Ich hab vor 3 Wochen auch mal beim Verlag angefragt, ob es Pläne gibt, dass es irgendwann Mal auf deutsch veröffentlicht wird. Keine Antwort bekommen ...

[Kilgore Trout]

Wenn dein Englich nicht so gut ist, würde ich es dir nicht unbedingt empfehlen.

Echt, findest du? Mein Englisch ist auch nicht das allerbeste und ich konnte mich ganz gut zurecht finden. Lass dich nicht verwirren von den ganzen medizinischen Begriffen... die wird man wahrscheinlich selbst in der deutschen Ãœbersetzung nicht verstehen

Ich hab vor 3 Wochen auch mal beim Verlag angefragt, ob es Pläne gibt, dass es irgendwann Mal auf deutsch veröffentlicht wird. Keine Antwort bekommen ...

Schade, das würde mich auch interessieren, zumal es ja nun auch schon 9 Jahre alt ist! Spätestens, wenn der Film in die Kinos kommt, dann gibt's auch das "Buch zum Film".

[Maddie]

"Invisible Monsters" war das erste Buch, das ich von Chuck gelesen habe und für mich persönlich ist es das Beste von ihm.
Wie Kilgore Trout schon gesagt hat, sind die medizinischen Begriffe verwirrend, aber ansonsten lässt es sich recht flüssig lesen.
Also, man muss nicht alle paar Sekunden ins Wörterbuch gucken oder so.

[ZombieChe]

Wie oben geschrieben hab ich ja mal beim Verlag angefragt, ob Invisible Monsters auf deutsch erscheinen wird.
Heute (!!!) ist die Antwort gekommen. 

Sehr geehrter Herr xxx,
 
nun weiß ich nicht, ob Sie eine Antwort auf Ihre bereits im Februar gestellte Frage bekommen haben, falls nicht, dann bitte ich Sie, dies zu entschuldigen. Wir danken Ihnen auf jeden Fall für den Hinweis und freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass auch der Titel "Invisible Monsters" im Goldmann Verlag erscheinen wird. Ein wenig wird Ihre Geduld allerdings noch strapaziert werden, momentan ist ein Erscheinen im Frühjahr 2010 geplant.
 
Mit freundlichen Grüßen
I.A.
Sandra Dieter
Lektorat Goldmann

Ich finds toll, dauert eben noch ein bisschen, aber nach so langem Warten macht das Jahr auch nichts mehr aus.
Ich freu mich.

[TenderBranson]

Danke!

  Das ist beiweitem die beste Nachricht des heutigen Tages! 
Ich hab' vor 'nem Jahr oder so angefragt - da war noch nichts geplant.

Ich kann's kaum erwarten!

[inferninho]

na also, geht ja doch.
ich hatte auch mal bei goldmann/manhattan angefragt, da hieß es noch nein, definitiv nicht. ist aber auch schon ca. 2 jahre her...

[Tyler Durden]

Eine gute Nachricht!

[ZombieChe]

Die Ãœbersetzung wird wieder von Werner Schmitz sein.

[inferninho]

hab eben noch mal auf amazon gekuckt, es kommt am 1. März 2010 und trägt den wunderschönen titel "fratze". welcher besoffene verleger lässt sich solche titel einfallen (man sollte meinen, es wird besser, aber das wird es nicht)...

[TenderBranson]

Was das genaue Veröffentlichungsdatum und das Cover angeht, würde ich mich aber nicht auf den Amazonlink verlassen.
Im Vergleich zu den anderen Chuck-Büchern dort ist "Fratze" (der Titel stimmt wohl leider) ziemlich dunkel. Außerdem stammt
das Bild von der US-Ausgabe und es würde mich wundern, wenn Goldmann/Manhattan sich die Chance nehmen lassen, selbst die
Covergestaltung festzulegen - ich vermute also, alles bisherige ist eher Platzhalter. Oder von einem Fan reingestellt, sofern das geht.

Mein Vorschlag (dem Einheitslook mit Einzelbild auf weißem Hintergrund folgend) wäre ja ein offener rosaroter Lippenstift
mit Blutrand gewesen. Aber wenn mich jemand gefragt hätte, würde das Buch ja auch "Unsichtbare Monster" heißen. 

[MustrumRidcully]

http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=318534

Das ist das Cover, das ist das, was der Verlag hergibt. Was bei amazon ist, weiß ich nicht. Es interessiert mich auch ehrlich gesagt nicht sonderlich. Der Inhalt ist mir wichtiger. Wenn Chuck noch mehr Bücher verkackt, kriegt er McDonalds-Müll mit verschimmelten Fritten geschickt.

[ZombieChe]

Das Cover ist doch ordentlich. Der Titel naja, verstehe ich zwar nicht ganz, warum man nicht den Originaltitel beibehält, oder ihn übersetzt, aber stören tut er mich auch nicht sonderlich.
Ich freue mich wahnsinnig auf das Buch! Nach dem, was man hier liest, soll es ja wirklich eins seiner besten sein. Da Werner Schmitz wieder übersetzt kann eigentlich auch nichts schief gehen.